Bulgarian    Macedonian    Croatian    Romanian    Serbian    Slovenian

English    Spanish    Italian    Austrian    Hungarian    Estonian

WORK PROGRAM

    Street performances “Graffiti for Rights”
The graffiti making group consisted out of Human Rights activists from different local NGOs will draw graffiti in city centers and invite the passers by to join in and freely express themselves. The graffiti making group will have the task to illustrate as much as basic Human Rights as possible. There will be also the contest “The best of the best graffiti” in which the graffiti of the young people who have join in, will be rewarded by a campaign T-shirt. The performance will be a introduction to the techno-party that will take place at the same day.

    Open-air happenings “Move for Tolerance” will be organized in city centers of three project towns. Estimated 1 000 young people at every town or city where is situated the organization will attend the this central point of the campaign and during that hear about the basic Human Rights on the sound system, receive campaign material and have a great time. At the parties, who will last approximately 5 hours and, in each town, two local DJs and two guest DJs from other project countries will perform. For that occasion towns local authorities will provide several free buses for transportation of young people coming from rural areas.

    The initiative “Passport for Tolerance” challenges young people to observe, investigate and act on important issues affecting their own life and other people’s lives, and to become more active and conscious citizens. When we talk about Europe we do not only mean the Council of Europe or the European Union! Europe really means all the different peoples and cultures living in Europe today – regardless of their origin. Therefore, discovering Europe means crossing borders not only between countries but also in our minds. The “Passport for Tolerance” will help young people learn more about different peoples, cultures, religions and countries and develop respect for the world in its diversity. They will be making their own contribution to international understanding and peace, and helping to build a more open and tolerant society. There are three things a young man needs so that he can participate in this initiative:

  1. An open mind;
  2. A desire to find out about the different cultures, peoples, religions and countries that form Europe;
  3. A desire to play an active role in developing international peace and understanding.

    The “Morning Tolerance” action will take place in the bigger cities in all the partnering countries at the same time. One morning the citizens of these cities will find that their whole city is covered with millions of stickers saying “Let’s love each other! Choose Your Way to Tolerance!”

---------------------------------------------------------------------------------
Copyright © CSWY 2005. All rights reserved. Design by: Bisser Yordanov I home I To the top I
---------------------------------------------------------------------------------
a
РАБОТНА ПРОГРАМА

    Улични прояви “Graffiti for Rights”
Групата, която е ангажирана с графитите, се състои от активисти по Човешки права от различни неправителствени организации които ще рисуват графити в центровете на градовете и ще канят минувачите да изразят своите виждания също. Групата рисуваща графити ще има задачата да илюстрира възможно най-много Човешки Права. Също така ще има и награда за най-добри графити.

    Открити дейности “Move for Tolerance” ще бъдат организирани в градски центрове в три града от проекта. Около 1 000 млади хора във всеки град ще присъстват на това събитие и ще вземат участие в него. На партитата, които ще продължат около 5 часа, ще има местни и гостуващи диджей. За тази сел властите от общината ще предоставят няколко автобуса, с които ще пристигнат младите хора от съседните села.

    Инициативата “Passport for Tolerance” cще настрои младите да наблюдават, изследват и действат по важни за тях въпроси, засягащи техния живот и този на другите. Говорейки за Европа не означава само Европейския Съюз и Съвета на Европа. Европа наистина означава всички различни народи и култури живеещи в Европа днес – без значение какъв е техният произход. Следователно откриването на Европа означава преминаване отвъд границите не само на страните, а и в нашето съзнание. “Passport for Tolerance” ще помогне на младите да научат повече за различните народи, религии, култури и страни, ще развие уважение у младите към света в неговите разновидности. По този начин младите ще допринесат за мира в света и международното разбиране и ще помогнат за изграждането на едно толерантно общество. Три неща има, които млад човек трябва да знае, за да участва:

  1. Отворено съзнание;
  2. Желание да научи повече за различните култури, народи, религии и страни от Европа;
  3. Желание да играе активна роля в развитието на международния мир и разбирателство.

    Действието “Morning Tolerance” ще се състои в най-големите градове във всички партнъорски страни по едно и също време. Една сутрин жителите на тези градове ще намерят града изцяло покрит с милиони стикери казващи “Нека се обичаме! Изберете своя път към толерантността!”.

---------------------------------------------------------------------------------
Copyright © CSWY 2005. All rights reserved. Design by: Bisser Yordanov I home I To the top I
---------------------------------------------------------------------------------
Programul de lucru

    Activităţi stradale „Graffiti for Rights”
Asociaţiile partenere în proiect vor organiza in oraşele de reşedinţă competiţii cu graffiti. În acelaşi timp, trecătorii vor fi invitaţi să se alăture tinerilor şi să exprime prin graffiti ce reprezintă pentru ei Drepturile Omului. Câştigătorii concursului „Cel mai bun graffiti” va fi recompensat. Competiţia va fi urmată de un concert techno, în aer liber.

    Activităţi în aer liber „Move for Tolerance” Activităţile vor avea loc în centrele oraşelor în care acest proiect se derulează. Apreciem că la aceste evenimente vor participa aproximativ 1000 de tineri, în fiecare oraş vizat. În cadrul acestor activităţi vor fi prezentate tinerilor principalele Drepturi ale Omului prin intermediul sistemelor audio şi vor fi distribuite materiale promoţionale. Evenimentul se va încheia cu o petrecere în aer liber, la care vor fi invitaţi DJ locali.

    Iniţiativa „Passport for Tolerance” Tinerii vor observa, investiga şi acţiona în aspectele importante care le afectează viaţa, fiind încurajaţi să se implice activ în rezolvarea problemelor comunităţii. Când vorbim despre Europa, nu înţelegem doar Consiliul Europei şi Uniunea Europeana! Europa înseamnă diversitatea de oameni şi culturi care convieţuiesc în Europa de astăzi – indiferent de originea lor. A descoperi Europa înseamnă a depăşi nu numai barierele reale dintre ţări, ci şi barierele minţii. Paşaportul Toleranţei va ajuta tinerii să înţeleagă mai mult despre diferiţi oameni, culturi, religii şi ţări, cât şi respectarea lumii în diversitatea ei. Aceasta va fi contribuţia tinerilor pentru o mai bună înţelegere şi va contribui la formarea unei societăţi mai deschise şi mai tolerante. Cele trei caracteristici pe care un tânăr trebuie să le aibă, pentru a participa la această iniţiativă, sunt:

  1. open minded;
  2. să dorească să cunoască diversitatea culturilor, oamenilor, religiilor şi a ţărilor care formează Europa;
  3. să se implice activ în promovarea păcii şi a bunei înţelegerii.

    „Morning Tolerance” Această iniţiativă va avea loc în acelaşi timp, în cele mai mari oraşe ale ţărilor participante în proiect. În acea dimineaţă, cetăţenii oraşelor respective vor descoperi oraşul „acoperit” cu afişe, cu mesajul: „Să ne iubim! Alege calea ta spre Toleranţă!”

---------------------------------------------------------------------------------
Copyright © CSWY 2005. All rights reserved. Design by: Bisser Yordanov I home I To the top I
---------------------------------------------------------------------------------
SLOVENIAN

    Street performances “Graffiti for Rights”
The graffiti making group consisted out of Human Rights activists from different local NGOs will draw graffiti in city centers and invite the passers by to join in and freely express themselves. The graffiti making group will have the task to illustrate as much as basic Human Rights as possible. There will be also the contest “The best of the best graffiti” in which the graffiti of the young people who have join in, will be rewarded by a campaign T-shirt. The performance will be a introduction to the techno-party that will take place at the same day.

    Open-air happenings “Move for Tolerance” will be organized in city centers of three project towns. Estimated 1 000 young people at every town or city where is situated the organization will attend the this central point of the campaign and during that hear about the basic Human Rights on the sound system, receive campaign material and have a great time. At the parties, who will last approximately 5 hours and, in each town, two local DJs and two guest DJs from other project countries will perform. For that occasion towns local authorities will provide several free buses for transportation of young people coming from rural areas.

    The initiative “Passport for Tolerance” challenges young people to observe, investigate and act on important issues affecting their own life and other people’s lives, and to become more active and conscious citizens. When we talk about Europe we do not only mean the Council of Europe or the European Union! Europe really means all the different peoples and cultures living in Europe today – regardless of their origin. Therefore, discovering Europe means crossing borders not only between countries but also in our minds. The “Passport for Tolerance” will help young people learn more about different peoples, cultures, religions and countries and develop respect for the world in its diversity. They will be making their own contribution to international understanding and peace, and helping to build a more open and tolerant society. There are three things a young man needs so that he can participate in this initiative:

  1. An open mind;
  2. A desire to find out about the different cultures, peoples, religions and countries that form Europe;
  3. A desire to play an active role in developing international peace and understanding.

    The “Morning Tolerance” action will take place in the bigger cities in all the partnering countries at the same time. One morning the citizens of these cities will find that their whole city is covered with millions of stickers saying “Let’s love each other! Choose Your Way to Tolerance!”

---------------------------------------------------------------------------------
Copyright © CSWY 2005. All rights reserved. Design by: Bisser Yordanov I home I To the top I
---------------------------------------------------------------------------------
Programma di lavoro

    Spettacolo di strada “Graffiti for Rights”.
Il gruppo degli artisti di graffiti, formato da attivisti in tema di Diritti Umani da differenti ONG locali, disegnerà graffiti nei centri delle città e inviterà i passanti ad unirsi ed esprimere liberamente se stessi. Gli artisti avranno il compito di illustrare i Diritti Umani nel modo più semplice possibile. Ci sarà anche la gara “The best of the best graffiti” in cui i graffiti dei ragazzi che si sono uniti al gruppo saranno premiati con una T-shirt promozionale. Lo spettacolo sarà una introduzione al techno-party che ci sarà lo stesso giorno.

    Eventi all’aperto “Move for Tolerance” saranno organizzati nei centri delle città di tre città progetto. Si stima che 1 000 ragazzi in ciascuna città dove si trovano le organizzazioni prenderanno parte a questo punto centrale della campagna e durante questa sentiranno parlare dei Diritti Umani fondamentali dal sistema audio, riceveranno materiale della campagna e si divertiranno. Le feste dureranno all’incirca 5 ore e, in ogni città, si esibiranno due DJ locali e due DJ da altri paesi del progetto. Per questa occasione le autorità locali forniranno molti autobus gratis per il trasporto di giovani che arrivano dalle aree rurali.

    L’iniziativa “Passaporto per la Tolleranza” sfida i giovani ad osservare, investigare ed agire su tempi importanti che riguardano la propria vita e quella degli altri e a diventare cittadini più attivi e coscienti. Quando parliamo di Europa non ci riferiamo solo al Consiglio d’Europa o all’Unione Europea! Europa realmente significa tutte i diversi popoli e culture che vivono oggi in Europa – senza considerare la loro origine. Perciò, scoprire l’Europa significa attraversare i confini non solo tra i paesi ma anche nelle nostre menti. Il “Passaporto per la Tolleranza” aiuterà i giovani ad apprendere di più circa i differenti popoli, culture e paesi e svilupperà rispetto per il mondo nelle sue diversità. Essi daranno il proprio contributo alla comprensione internazionale e alla pace, aiutando a costruire una società più aperta e tollerante. Ci sono tre cose di cui un giovane ha bisogno per partecipare a questa iniziativa:

  1. una mente aperta
  2. un desiderio di ricerca sulle differenti culture, genti, religioni e paesi che formano l’Europa;
  3. un desiderio di avere un ruolo attivo nello sviluppo della pace e comprensione internazionali.

    L’azione “Morning Tolerance” avrà luogo nelle maggiori città in tutti i paesi partner allo stesso tempo. Una mattina i cittadini di queste città troveranno che la loro intera città è coperta da milioni di adesivi che dicono “Amiamoci gli uni gli altri! Scegli la Tua Strada verso la Tolleranza!”

---------------------------------------------------------------------------------
Copyright © CSWY 2005. All rights reserved. Design by: Bisser Yordanov I home I To the top I
---------------------------------------------------------------------------------
Munkaprogram

    „Grafiti A Jogokért” – utcai előadás.
A grafiti-készítő csoport a különböző helyi nonprofit szervezetek emberjogi aktivistáiból áll, akik grafitit rajzolnak a városközpontokban, felajánlva a járókelőknek, hogy csatlakozzanak, fejezzék ki magukat - szabadon. A grafiti-készítő csoport feladata az emberi jogok - amennyire csak lehetséges - elemi formában történő ábrázolása. „A legjobb grafitik legjobbja” verseny keretében a csatlakozott fiatalokat egy kampány-pólóval jutalmazzuk. Az utcai előadás a még aznap megrendezésre kerülő techno-parti bevezetője lesz.

    „Mozdulj a Toleranciáért” szabadtéri rendezvények három projekt- város központjában kerülnek megrendezésre. Várhatóan 1 000 fiatal vesz részt minden egyes kampányban, a rendezvény alatt lehetőségük nyílik hangszórón keresztül az alapvető emberi jogokról hallani, kampányanyagokat kapnak kézhez, közben remekül szórakozhatnak. Az öt órát tartó rendezvényeken minden városban két helyi és két meghívott DJ gondoskodik a fiatalok szórakoztatásáról. Erre az alkalomra a városok helyi vezetése a vidékről érkező fiatalok szállításához számos ingyenes buszt biztosít.

    Az „Útlevél A Toleranciáért” kezdeményezés arra sarkallja a fiatalokat, hogy saját és mások életét befolyásoló fontos témákban megfigyeljenek, felderítsenek és cselekedjenek, váljanak aktívabb és tudatosabb polgárokká. Amikor Európáról beszélünk, nemcsak az Európai Tanácsra, vagy az Európai Unióra gondolunk! Európa valójában a ma Európában élő összes különböző embert és kultúrát jelenti – eredetükre való tekintet nélkül. Ezért, Európa felfedezése nemcsak az országhatárok, de a tudatunkon belüli határok átszelését is jelenti. Az „Útlevél A Toleranciáért” segíti a fiatalokat abban, hogy minél jobban megismerjék a különböző embereket, kultúrákat, vallásokat és országokat, hogy megbecsülést érezzenek a különbözőségeket összesítő világ iránt. Ezáltal hozzájárulnak a nemzetközi egyetértéshez és békéhez, segítenek egy sokkal nyitottabb és toleránsabb társadalmat felépíteni. Három olyan dolog van, amire egy fiatalnak szüksége van ahhoz, hogy részt tudjon venni az alábbi kezdeményezésben:

  1. Nyitottság;
  2. Vágy az iránt, hogy minél többet megismerjen az Európát alkotó különböző kultúrákról, emberekről, vallásokról és országokról;
  3. Vágy az iránt, hogy aktív szerepet játsszon a nemzetközi béke és egyetértés megvalósításában.

    A „Reggeli tolerancia” akció az összes partner ország nagyobb városaiban egyidőben kerül megrendezésre. Egy reggel e városok polgárai arra éberednek, hogy az egész várost „Szeressük egymást! Válassz utat magadnak a Tolerancia felé!” – t hirdető matricák milliói lepik el.

---------------------------------------------------------------------------------
Copyright © CSWY 2005. All rights reserved. Design by: Bisser Yordanov I home I To the top I
---------------------------------------------------------------------------------